Зустрівся з незначною, але проблемою, яка як мінімум видається Гуглем як помилка.
А саме дублювання назви статті при увімкненій багатомовності вебсайту і відсутності перекладу статті і її назви.

Запитання:

Як оптимізувати швидкість завантаження сторінок?
Як покращити видачу від пошукових систем?
Як понизити інтерес до вашого web2.0 проекту зі сторони спамерів?
Як збільшити співвідношення корисного матеріалу до кількості технічної інформації в Вашому HTML коді?
Як знизити вплив посилань в коментарях на рейтинговість ваших сторінок?

Отже - багатомовність.
Днями сидів за перекладом всього Drupal-core на Українську.
Вирішив поділитись нюансами.
Загалом, ця інформація може допомогти всім, хто працює над gettext базованими перекладами, особливо при наявності кількох версій перекладу одного і того ж продукту.

Сьогодні всесвітній BlogDay2008 і я також маю списочок.