Думаю, що активно слідкуючим друпалерам відомо про давній ажіотаж навколо відкриття http://localize.drupal.org/ , я ж тут хочу зробити деякі пояснення щодо того, що саме зараз відбувається і в який бік рухається централізована система перекладу друпал.
Починаючи створення цієї статті, зовсім не сподівався, що дуже значна частина тегів з цього блогу підійшла до теми цієї статті, яку я хотів спочатку назвати офтопіком. А виявляється тема справді торкається практично всіх аспектів неангломовного блогінгу.
Крім того, я почав розуміти, чому додаючи готові переклади в репозиторій перекладів drupal , найчастіше зустрічав там в більшості переклади японців та китайців - не дивно, що вони правлять світом.
Також низький поклін творцям Wordpress - як я Вас розумію!
Отже - багатомовність.
Днями сидів за перекладом всього Drupal-core на Українську.
Вирішив поділитись нюансами.
Загалом, ця інформація може допомогти всім, хто працює над gettext базованими перекладами, особливо при наявності кількох версій перекладу одного і того ж продукту.
