Доброго часу доби...
Хтось мирно колише фіранками на вікнах, а комусь нейметься і думається...
Отже... Даний допис, продовження ідеї безлімітчика, заклику hellveen та ще кількох відгуків в блогосфері (присилайте трекбеки та пінгбеки, нічого не буде забуто).

Отже - багатомовність.
Днями сидів за перекладом всього Drupal-core на Українську.
Вирішив поділитись нюансами.
Загалом, ця інформація може допомогти всім, хто працює над gettext базованими перекладами, особливо при наявності кількох версій перекладу одного і того ж продукту.